Description
Kitab Ka Markazi Khayal
Ye novel 19th century ke France ke pas-manzar mein likha gaya hai, jo ek khatoon Julie ki zindagi ke mukhtalif adwar (phases) ko bayan karta hai. Kitab ka bunyadi mauzu (theme) ye hai ke ek aurat ki asli jazbati puzgi aur us ki khwahishaat ka idrak aksar 30 saal ki umr ke baad shuru hota hai.
Balzac ne dikhaya hai ke us zamane mein aurat ki shadi, us ki azadi, aur us ke dukhon ko samajhne wala koi nahi tha.
Inaam Nadeem Ka Tarjuma
Inaam Nadeem ne is tarjume mein ye kamaal kiya hai ke parhne wale ko ye mehsus hi nahi hota ke wo koi videshi (foreign) kahani parh raha hai. Unho ne:
-
Zaban o Bayan: Urdu ke nihayat shista aur saqeel alfaaz ka istemal kiya hai jo kahani ki sanjeedgi se mel khate hain.
-
Ehsaas ki Tarjumani: Balzac ke mushkil nafsiati jumlon ko aam fahm aur dil-nasheen banaya hai.
Kitab ki Khasoosiyaat
-
Nafsiati Gehrai: Ye novel aurat ke dil aur dimaag ki un partoon (layers) ko kholta hai jo aksar parda-e-khafa mein rehti hain.
-
Samaji Bandishein: Balzac ne us dor ke samaj ki riyakari (hypocrisy) aur sakht riwajon par gehri chot ki hai.
-
Mohabbat aur Pachtawa: Julie ki zindagi ke zariye mohabbat ki nakami aur us ke baad paida hone wale khala ko bari dardi se bayan kiya gaya hai.
Ye Kitab Kyun Parhni Chahiye?
Agar aap ko Classic Literature parhne ka shoq hai aur aap dekhna chahte hain ke 19th century mein Europe mein aurat ki haisiyat kya thi, to ye kitab aap ke liye behtareen hai. Balzac ki pur-asar kahani aur Inaam Nadeem ka lazawal tarjuma isay Urdu adab mein ek qeemti izafa banate hain.
Khulasa: “Ek Tees Saala Aurat” sirf ek umr ka zikr nahi, balkay ek aurat ke pur-soz jazbaat, us ki tanhai aur muasharti masail ki mukammal dastan hai.
